Ghen ăn ghét ở
Direct English translation
Jealous of eating, hateful of living.
Equivalent English version
The green-eyed monster
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đố kị, ghen ghét người khác vì thấy họ sống khá hơn, hơn mình trong sinh hoạt hằng ngày. Cách nói này nhấn mạnh sự ghét ra mặt, mang sắc thái chê trách tính nhỏ nhen.
English explanation
Refers to resenting and envying others when they seem to live better or be better off than oneself. This variant emphasizes open dislike, and is used critically of petty jealousy in everyday life.
Variants